With traders far from offices, banks bring surveillance to h